Talk About Palestine | تكلموا عن فلسطين | Filistin’i Konuşun
English | عربي | Türkçe
تمر ذكرى مجزرة صبرا وشاتيلا التي قتلت فيها قوات الاحتلال وحلفاؤها في يومين أكثر من ٣٠٠٠ فلسطينياً ولبنانياً، لكن شهيد منهم عائلة ووطن وآمال.
يسألني شاب أفريقي: “من أين أنت؟”
– من لبنان.
– همم لبنان.. *ينظر إلى هاتفه ليبحث عن لبنان لأنه لم يسمع به من قبل*
– آه لبنان! قرب سوريا والأردن وإسرائيل
– فلسطين
– ماذا؟
– هي فلسطين وليست إسرائيل
– لكن الخريطة تقول “إسرائيل”
The anniversary of Sabra and Shatila Massacre passes. Sabra and Shatila which the Israelis and their allies killed more than 3000 Palestinian and Lebanese people, each one of them having a family, a country and many many dreams.
An African friend asks me: “Where are you from?”
- Lebanon, I reply
- Hmm, Lebanon… *Looks at his phone to check where it’s located because he’s never heard of it*
- Ah Lebanon. So that’s near Syria, Jordan and Isreal
- Palestine
- Sorry?
- It’s Palestine, not Isreal
- But “Google Maps” says it’s “Isreal”
Sabra ve Şatila Katliamının yıldönümü geldi. Orada İsrail ordusu ve onun müttafikleri tarafından 3000’den fazla Filistinli ve Lübnanlı öldürüldü. Her ölenin bir ailesi, bir vatanı ve birçok hayali vardı.
Afrikalı bir arkadaş bana “Nerelisin?” diye sordu. Lübnanlıyım diye cevap verdim. Hmm, Lübnan… (Lübnan’ın nerede olduğunu öğrenmek için telefonuna baktı çünkü daha önce Lübnan’ı hiç duymamıştı). ”Ah Lübnan… Yani o Suriye, Ürdün ve İsrail’in yanında.’’ Dedi haritaya bakınca. ‘’Filistin’’ diye düzelttim.
- Efendim?
- Filistin, İsrail değil
- Ama Google Haritasında İsrail yazılıyor
يمر عقدين من الزمن على استشهاد محمد الدرة بين يدي والديه على يدي قوات الاحتلال…
يأتي شاب إيراني يحدثنا عن الأغنية الجديدة للفنان الإسرائيلي فلان. فنان إسرائيلي…
Two decades have passed since Muhamad Al Durra was killed by an Isreali soldier in the arms of his father…
An Iranian guy comes telling us about the new song that this “Isreali artist” made… Israeli artist…
Muhammet Dura’nın babasının kollarında olduğu sırada bir İsrailli asker tarafından öldürülmesini anıyoruz.
Bir İranlı bize herhangi bir “İsrailli şarkıcı”nın yeni çıkardığı şarkıyı anlatıyor.. İsrailli şarkıcı..
تمر ذكرى مجزرة دير ياسين:
تشويه جثث الشهداء ببتر أعضائها.
بقر بطون الحوامل مع المراهنة على جنس الجنين.
استشهاد ٢٥٤ فلسطينياً معظمهم من الأطفال والنساء والشيوخ.
أثناء حديثي مع فتاة مغربية أذكر أن لبنان أصغر من فلسطين مساحةً.. ليتبين أن صديقتنا لم تفهم إن كنت أقصد فلسطين، أي من النهر للبحر، أم فلسطين أي الضفة وقطاع غزة.
Deyr Yassin Masscare’s memory passes.
Where many martyrs’ corpses where deformed for fun.
Where Isreali soldiers deformed pregnant women to guess if the fetus was a boy or a girl… for fun.
Where 254 Palestinian was killed, most of which were kids, women and old people.
While talking to a Moroccon girl, I tell her that Lebanon is a much smaller country than Palestine. Turns out our friend did not know if I mean Palestine as from the river to the sea, or Palestine as in Gaza and the West Bank.
Deyr Yassin Katliamını anıyoruz.
Şehitlerin naaşları zarar gördü.
Eğlenceli olsun diye ceninlerin cinsiyeti tahmin etmek için, hamile kadınlara zarar verildi.
Çoğunluğu çocuklar, kadınlar ve yaşlılar olan 254 Filistinli şehit düştü.
Faslı bir kızla konuşurken, Lübnan’ın Filistin’den alan olarak daha küçük olduğundan bahsetmiştim. Sonra öğrendim ki o arkadaşım, nehirden denize olan Filistin’den mi yoksa Gazze ve Batı Şeriadaki Filistin’den mi bahsettiğimi anlamamıştı.
الناس اعتادوا على الاحتلال. لا أتحدث عن أناس درسوا في ثانويات أمريكية ولا عن أناس عاشوا حياتهم في أوروبا. أتحدث عن أناسنا نحن، أتحدث عن السوريين والمغربيين واللبنانيين والمصريين والفلسطينيين والأتراك الذين بدأوا بقبول فكرة الاحتلال كواقع مفروض علينا القبرل به.
People got used to Isreal. I am not talking about people who have achieved their eduction in American high school or have spent their whole lives in Europe, I am talking about our people, I’m talking about the Syrians, Moroccans, Lebanese, Egyptians, Palestinians and Turks who have started to see the Isrealian occupation as a reality that we have to accept.
İnsanlar İsrail işgaline alıştılar. Ne Amerika’daki okullarda okuyanlardan ne de bütün hayatını Avrupa’da geçirenlerden bahsediyorum. Sadece bizim insanlarımızdan bahsediyorum. İsrail kaçınılmaz bir gerçeklik olarak kabul etmeye başlayan Suriyeli, Faslı, Lübnanlı, Mısırlı, Filistinli ve Türklerden bahsediyorum.
في عالم يسوده الجهل وتخفى فيه الحقائق، حدثوا عن فلسطين ما استطعتم…
In a world where ignorance has taken over, and where the truth is hidden, talk about Palestine as much as you can…
Cehaletin yayıldığı ve gerçeğin saklandığı bir dünyada konuşabildiğiniz kadar Filistin’i konuşun.
